‫"NETFLIX تقدم"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"مزرعة سجن (إيستهام)، (تكساس) 1934"‬
‫ما أخبار فريق "ريدز" هذا العام؟‬
‫يلعبون سيئاً.‬
‫"يانكيز" وقّعوا مع "روث".‬
‫35 ألف دولار، هل تصدق ذلك؟‬
‫قد يعمل‬‫ ا‬‫لمرء‬‫ ‬‫ليلاً نهاراً‬ ‫ولا يجني هذا القدر من المال.‬
‫- ‬‫يمكنني أن أشيخ معتمداً عليه.‬ ‫- ‬‫آمين.‬
‫"هاملتون"!‬
‫أين كنت؟ تعال هنا!‬
‫خرج "هاملتون" من المجموعة ثانية.‬
‫سأعيده، هيا يا "راي"!‬
‫ألق البندقية.‬
‫ألقها.‬
‫"جو"!‬
‫مهلاً!‬
‫هيا!‬
‫أتودين التعليق على الهروب أيتها الحاكمة؟‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫"ما"، لم يهرب أحد قط من سجنك.‬
‫و"بوني" و"كلايد"‬‫ اقتحماه‬‫؟‬
‫إنهما هاربان منذ عامين يا "ما".‬
‫لا تفقدوا الأمل.‬‫ ‬‫قولوا إن الأمر صعب‬ ‫ولكن لا تفقدوا الأمل.‬
‫يقول البعض إن "باركر" و"بارو" بطلان،‬
‫ويسمونهما "روبن هود".‬
‫هل ‬‫هما‬‫ مثل "روبن هود" يا "ما"؟‬
‫هل سبق وأطلق "روبن هود" النار‬ ‫على عامل في محطة بنزين‬
‫مباشرة في رأسه‬ ‫من أجل 4 دولارات وخزان وقود؟‬
‫سوف نقبض على "كلايد بارو" وحبيبته.‬
‫دوّنوا هذا وضعوا تحته خطين.‬
‫سؤال آخر، رجاءً.‬
‫ليتني أتخلص من يومي هذا.‬
‫"(كلايد بارو) يُهرّب 5 مجرمين‬ ‫في هجوم ببنادق‬‫...‬‫"‬
‫- كيف حصل الأمر؟‬ ‫- ‬‫قضى‬‫ "كلايد" 5 أعوام في "إيستهام".‬
‫يعرف‬‫ النظام‬‫ و‬‫أخفى بنادق‬ ‫وأدار العملية وكأنها عسكرية.‬
‫ما وضعنا؟‬
‫"هوفر" والفدراليون يمضون...‬
‫ما وضعنا؟‬
‫- محققو "دالاس" ودورية الطريق‬‫...‬ ‫-‬‫ عملاء‬‫ "فيرغسون"‬‫...‬
‫هذا ما كنا نفعله آخر 6 شهور‬ ‫بلا أية نتائج.‬
‫لقد هجما على منشأتك يا "لي".‬
‫أنت محق، لقد فعلا.‬
‫وجرحا أحد حراسي وقتلا آخر،‬
‫تُوفّي‬‫ بين ذراعيّ وهو يعتذر عن خذلي.‬
‫أ‬‫ريد إبداء رأيي‬ ‫في كيفية‬‫ تعاملنا مع هذا الوضع.‬
‫حسناً.‬
‫لنسمعك.‬
‫في فترة ما، كنا ‬‫نجنّد‬‫ قاتلين‬ ‫ليجدا شخصاً‬‫ ‬‫ويؤديا مهمتهما،‬
‫جوّالو‬‫ "تكساس".‬
‫كان هذا في فترة ما،‬
‫وهذه الفترة و‬‫لّت‬‫.‬
‫نحن في 1934 يا "لي"،‬
‫وتود تعيين رعاة بقر‬ ‫ليقتلوا "بوني" و"كلايد"؟‬
‫هل هذا ما تحاول اقتراحه؟‬
‫"فرانك هيمر"،‬
‫هذا ما أحاول اقتراحه.‬
‫بالطبع.‬
‫ما رأيك أن نعيد "وايت إيرب" من قبره؟‬
‫"وايلد بيل هيكوك".‬
‫حلّ المجلس التشريعي "ا‬‫لجوّالين‬‫" يا "لي".‬
‫وأنت فخورة بذلك، صحيح أيتها الحاكمة؟‬
‫بالطبع، لا ينصاعون لأحد،‬
‫وتركوني لأُحاسب على القتل.‬
‫يبدو أنك تُحاسبين عليه ثانية.‬
‫أيتها الحاكمة،‬
‫"بوني" و"كلايد" هاربان منذ عامين.‬
‫سفاحان بلا رحمة‬ ‫محبوبان أكثر من نجوم الأفلام.‬
‫يجب أن يتوقف ذلك.‬
‫حسناً،‬
‫أين هو؟‬
‫هذا لا يبدو‬‫ ‬‫مثل منزل مقاتل مشهور.‬
‫معظم المقاتلين ينتهي بهم الحال في التابوت،‬
‫ولكن "هيمر" تزو‬‫ّ‬‫ج جيداً وأبلى حسناً‬
‫في الأمن الخاص مع شركات النفط.‬
‫يبدو أنه لا يحتاج إلى وظيفة يا سيدي.‬
‫لا يا "لوثر"، ‬‫لا أظن ذلك.‬
‫يا للهول!‬
‫خنزير!‬
‫لا.‬
‫لن يعض.‬
‫"فرانك".‬
‫"لي".‬
‫يا له من كلب حراسة لديك.‬
‫إنه هدية.‬
‫من أرملة ‬‫في "ألباين"‬‫،‬ ‫لحمه قاس ولا يؤكل ولم ‬‫يهرب،‬
‫تكرهه "غلادي"، ولكنه‬‫...‬
‫إنه ‬‫صديقي وليس صديقها.‬
‫هيا.‬
‫عد إلى المنزل.‬
‫بالحديث عن ذلك،‬
‫كيف حال "غالت"؟‬
‫بالحديث عن ماذا؟‬
‫الأصدقاء.‬
‫لا أدري، لا أعلم مكانه.‬
‫"لوبوك".‬
‫"ماني" في "لوبوك".‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫لعلك سمعت بهروب من سجن‬‫ ‬‫في "هنتسفيل".‬
‫تعفو "ما فيرغسون"‬ ‫عن مئات المجرمين شهرياً.‬
‫كان يمكنهم توقيع شيك لها،‬ ‫كان سيوفر ذلك عليهم الكثير من المتاعب.‬
‫كانت عصابة "بارو".‬
‫"بوني" و"كلايد"،‬
‫لا يستطيع أحد القبض عليهما،‬
‫هناك ‬‫ألف رجل في الميدان الآن.‬
‫لا بد أن هذا جيد.‬
‫قتلا 6 ضباط شرطة حتى الآن.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫اقبض عليهما.‬
‫لا...‬
‫لا تذكر هذه الفكرة داخل قصر الحاكمة،‬
‫إلا إذا كنت تريد أن يسخروا منك.‬
‫ذكرتها وسخروا، سوف تدعمني في ذلك.‬
‫هل ستعيد "ا‬‫لجوّالين‬‫"؟‬
‫لا، أبداً.‬
‫بأي صفة‬‫ إذاً؟‬
‫مهمة طريق سريع خاصة.‬
‫ضباط طرق سريعة؟‬
‫ما الأجر هذه الأيام؟ 150 دولاراً شهرياً؟‬
‫130‬‫.‬
‫لا‬‫ تهم الشارة‬‫ ‬‫يا "فرانك"،‬
‫نريدك أن تقضي عليهما فحسب.‬
‫فكرت فيك أنت و"ماني".‬
‫هل قتل 6 ضباط؟‬
‫نعم.‬
‫تعلم أنه عليكم قتل هذا الرجل.‬
‫تقول الحاكمة إنه سيكون لديك سلطة كاملة‬
‫لفعل ما هو ضروري، هذه كلماتها.‬
‫آسف يا "لي"، ولكنني...‬
‫قطعت وعداً.‬
‫"لي سيمنز"، يا للمفاجأة.‬
‫نعيش في نفس المدينة ولا أراك أبداً.‬
‫مرحباً يا "غلاد‬‫يس‬‫"،‬
‫تبدين فاتنة كالعادة.‬
‫ماذا؟ هل تُطعمين جيشاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ‬‫منظمة "ليديز أغزيلاري"‬‫.‬
‫انظر إلى سيارتي "هنري فورد" الجديدة‬ ‫ يا "لي".‬
‫85 حصاناً، أليست ممتعة؟‬
‫نعم يا سيدتي، مؤكد أنها كذلك.‬
‫ما سبب مجيئك؟‬
‫جئت لألقي التحية.‬
‫تعرض عليّ الحاكمة 130 دولاراً شهرياً‬ ‫يا "غلادي".‬
‫لتفعل ماذا؟‬
‫أقبض على "بوني" و"كلايد".‬
‫سأ‬‫عود إلى مكتبي.‬
‫هذا أفضل‬‫ يا "لي".‬
‫أتودين قول شيء؟‬
‫سأعيد طلاء المطبخ.‬
‫- هذا ما في خاطرك، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأ‬‫طليه بالأصفر كما أعتقد.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما رأيك في بيضتك المقلية؟ أهي صغيرة جداً؟‬
‫- ‬‫لا، إنها كبيرة كفاية.‬ ‫- ‬‫إنها بيضة دجاجة.‬
‫ولكن‬‫ إن كانت ‬‫صغيرة جداً،‬
‫سوف أحضر الديك إلى هنا‬ ‫وأحاول إخراج بيضة منه.‬
‫نقطع البث لنعرض لكم تقريراً إخبارياً‬ ‫من قناة "سي بي إس".‬
‫أخبرتك أنه يشبه طقس إعصار.‬
‫أبلغت ‬‫الشرطة في "ريد سبرينغز"‬ ‫عن تبادل إطلاق نار مروّع‬
‫بين المجرمين "‬‫بوني‬‫" و"‬‫كلايد‬‫"‬‫ ‬‫و‬‫ضابطي‬‫ شرطة.‬
‫أطلق ‬‫الحبيبان المجرمان‬‫ ‬‫ا‬‫لنيران‬ ‫من بنادق آلية‬
‫على ا‬‫لضباط.‬
‫لا تقارير بعد عن عدد القتلى.‬
‫نعود الآن لبرنامجكم المقرر.‬
‫هل تعملون لدى "سالزار" العجوز؟‬
‫نعم يا سيدي، نصلح السياج‬ ‫ونقطع ‬‫العشب‬‫،‬
‫أعتقد أنني رأيتك من قبل.‬
‫أرسلني إلى هنا لأمنحكم استراحة.‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫من منكم لديه ذراع قوية؟‬
‫أنا.‬
‫أخرج الزجاجات،‬
‫لنر إ‬‫ن يمكنك‬‫ رمي بعضها بالأعلى لي.‬
‫حسناً.‬
‫ما رأيك ‬‫لو مقابل‬‫ كل زجاجة أ‬‫صيبها،‬
‫تحصل على نيكل؟‬
‫ارمها.‬
‫أجل، لنجرب واحدة أخرى.‬
‫تباً.‬
‫أنا عجوز لعين!‬
‫حسناً.‬
‫ارمها.‬
‫أصبت جزءاً منها.‬
‫أجل،‬
‫جزء فحسب.‬
‫تفضلوا.‬
‫خذوا المال يا أولاد.‬
‫هذا من أجل عدم التكلم.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫هلا تحضر لي هذه الحقيبة؟‬
‫مهلاً يا سيدي،‬
‫هل أنت فعلاً "فرانك هيمر"؟‬
‫نعم.‬
‫يجدر بكم العودة إلى العمل، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫النظرة على وجهه...‬
‫"غلاد‬‫يس‬‫" ط‬‫يّبة‬‫،‬
‫ولكن النقيب "هيمر" حاد الطباع.‬
‫سيدة "هيمر"، هلا أساعدك في شيء؟‬
‫لا‬‫ تدعي‬‫"ليان"‬‫ تضيف الكحول للمشروب‬‫.‬
‫حضور رائع.‬
‫أين الخنزير؟‬
‫محبوس في غرفة النوم الإضافية.‬
‫لا أفترض أنك تريد أخذه معك.‬
‫لا تتظاهر أنك لم تخف الجريدة عني.‬
‫"إطلاق أكثر من 1000 رصاصة"‬
‫أفترض أنك تريد أخذ سيارتي "فورد" الجديدة.‬
‫أؤكد لك أنك عجوز على ذلك،‬
‫أو أن هذا ليس من شأنك،‬
‫أو أنك لم تحمل سلاحاً منذ فترة.‬
‫أعلم أن هذا إهدار للوقت، فلن أفعل.‬
‫وأقدّر أنك لن تخبريني بأي من هذا.‬
‫آسف يا "غلادي".‬
‫لا تأسف.‬
‫كنت أعلم ماهيتك عندما تزوجتك.‬
‫حضّرت الشطائر، إنها في صندوق الثلج.‬
‫شكراً لك.‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫إذا كنت ستقود لأميال، أ‬‫بق معك ‬‫وقود.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫هذان المجرمان يخيفانني يا "فرانك".‬
‫أخبرني أنت.‬
‫سوف أعود.‬
‫أ‬‫تترفّع عن المجيء إلى ‬‫مكتبي؟‬
‫أفضّل السرية إ‬‫ن لم تمانع.‬
‫الملفات.‬
‫وإليك تفويضك هنا.‬
‫تنتهي سلطتك نظرياً على حدود الولاية.‬
‫نظرياً.‬
‫- هل ‬‫هذه شارتي؟‬ ‫- ‬‫نعم.‬
‫سوف تُعلمني بالمستجدات.‬
‫هل ستتصل بي خلال رحلتك؟‬
‫سأتصل ‬‫حين أستطيع‬‫.‬
‫إلى أين ستتجه أولاً؟‬
‫"تيكساركانا"؟ "إل باسو"؟ "دالاس"؟‬
‫"لوبوك"؟‬
‫"‬‫ليحيا‬‫ ‬‫(‬‫بوني) و(كلايد‬‫)"‬
‫"شرطي في مقاطعة (نيوتاون)‬ ‫(ويز هاريمان)‬‫"‬
‫"نائب المأمور (مالكوم ديفيس)"‬
‫استيقظ يا جدي.‬
‫أجل.‬
‫تقول أمي إنه عليك الاستيقاظ‬ ‫من أجل الإفطار حتى لو ليس لديك عمل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫يجب أن آخذ "دان" ليقابل رجلاً‬ ‫بشأن عمل ما.‬
‫هلا تحرص‬‫ على‬‫ أن يذهب "نيت"‬ ‫إلى المدرسة في الوقت المناسب؟‬
‫أ‬‫فكّر‬‫ في إضافة‬‫ فسحة لسيارة ‬‫أخرى في المرأب.‬
‫قال "بيت" أن أتصل به بعد بضعة أسابيع.‬
‫نحن بخير يا أبي.‬
‫فعلاً.‬
‫لا، أ‬‫ريد‬‫ أن أشارك في العمل.‬
‫شكراً.‬
‫قادمة!‬
‫شكراً يا جدي.‬
‫هذا بسكويت رائع.‬
‫"هذا المكان للبيع، ملكية للمصرف"‬
‫تصلح السيارات، أيمكنك إصلاح سيارة أبي إذاً؟‬
‫أستطيع إذا‬‫ سمح لي بالاقتراب ‬‫منها.‬
‫ولكنك كنت مشهوراً، صحيح؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫"تيمي هيس"،‬
‫قال إنك أطلقت النار‬‫ ‬‫على ‬‫الكثير‬‫ من ا‬‫لناس‬‫.‬
‫أجل، ماذا قال "تيمي" غير ذلك؟‬
‫لا شيء، ‬‫قال إنك قد تذهب‬ ‫إلى‬‫ الجحيم‬‫ ‬‫بسبب ذلك.‬
‫اذهب.‬
‫صباح الخير.‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫أود أن ألقي نظرة‬ ‫على بندقية "تومبسون" الآلية هذه.‬
‫وبندقية "كولت‬‫ مونيتور‬‫"‬‫ ‬‫ا‬‫لآ‬‫لية،‬
‫التي بالأعلى ولها قبضة مسدس خصيصة.‬
‫"كارتر".‬
‫مسدس "كولت" الآلي‬
‫ومسدس "سميث" ‬‫من ‬‫عام 1917 الذي خلفه.‬
‫و‬‫أرني‬‫ بندقية ‬‫"براونينغ"‬ ‫الأوتوماتيكية عيار 06-30.‬
‫وبندقية "سبرينغفيلد" ‬‫من ‬‫عام 1903‬ ‫بالزجاج، في الأعلى هناك‬‫.‬
‫وبندقية "ريمنغتون" الإصدار 11 هناك.‬
‫أتريد الـ71 سم أم لـ51؟‬
‫لا، أريد الفوهة القصيرة.‬
‫- أهذه عيار 12؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أرى بندقية "وينشستر" القديمة هناك‬‫،‬ ‫عيار 30.‬
‫لا، سآخذها.‬
‫سأحتاج إلى بندقية لن تتعطل.‬
‫أتريد بندقية "تومي"‬ ‫ذات العصا أم الأسطوانة؟‬
‫- كم رصاصة في العصا؟‬ ‫- 20 رصاصة.‬
‫سآخذ 12،‬
‫و2 بأسطوانة.‬
‫والكثير منها بنصف مشبك‬ ‫لمسدس "سميث" هذا‬‫ إن كانت متوفرة‬‫.‬
‫ألديك اللون الأسود‬ ‫بدلاً من المطلي بالنيكل؟‬
‫لامع جداً.‬
‫نعم‬‫ يا سيدي.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫سيفي هذا بالغرض.‬
‫أيها؟‬
‫كلها.‬
‫كلها؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫مع‬‫ 4‬‫ علب من الرصاص عيار ‬‫45،‬
‫و4 ‬‫علب رصاص لبندقية 06-30 ولنقل...‬
‫و100 لكل بندقية أخرى.‬
‫لم‬‫ تحتاج‬‫ إلى كل‬‫ ‬‫هذه الأسلحة؟‬
‫لو لا تمانع سؤالي؟‬
‫لا يا سيدي، لا أمانع إطلاقاً.‬
‫كيف علمت أنه كان أنا؟‬
‫بسبب البذلة والسيارة،‬
‫حسبتك من المصرف‬ ‫حتى رأيت ‬‫قيادتك السيئة‬‫.‬
‫هل ‬‫لكلّ‬‫ هذه الأسلحة علاقة‬‫...‬
‫بذاك الوغد وحبيبته؟‬
‫هل الأمر سيئ كما في الأخبار؟‬
‫نعم.‬
‫قطعت كل الطريق إلى المنزل.‬
‫ما الذي غيّر رأيك؟‬
‫لا أدري، ربما رؤيتك تسير وكأن عمرك 85‬‫ سنة‬‫.‬
‫يا لصراحتك.‬
‫ربما تكون صريحاً زيادة عن اللازم.‬
‫كان يمكنك سؤالي وتدعني أقرر.‬
‫كان سيكون هذا التصرف المهذب.‬
‫كما قلت، لقد غيّرت رأيي، وأيضاً، ما...‬
‫ماذا ستقول ابنتك إذا رحلت فجأة؟‬
‫إن حملاً قد زال عنها.‬
‫تعرف كيف تسير الأمور،‬‫ ‬‫عليّ العيش مثلهما.‬
‫في هذه الحالة، النوم في السيارة‬ ‫والقيادة آلاف الأميال أسبوعياً.‬
‫لا أنام كثيراً على أي حال.‬
‫وعندما أنام‬‫، ‬‫أحلم دائماً‬‫ بمكسيكيين أموات‬‫.‬
‫أعتقد أنني سأبحث عن "ليدبيتر".‬
‫إنه ميت.‬
‫- ‬‫أو "كاثبرت".‬ ‫- ‬‫ميت أيضاً،‬‫ ‬
‫و"ألفريز" أيضاً،‬ ‫وإذا‬‫ استمرّيت بتعداد‬‫ بقية ا‬‫لأسماء‬‫،‬
‫سأشعر بالإهانة الشديدة.‬
‫تباً يا "بانشو"، أنا حي‬‫ّ‬
‫ومستعد للذهاب.‬
‫إلا إذا كنت‬‫...‬
‫تعتقد أنني بلا فائدة.‬
‫هل مزاجك جيد؟‬
‫طريقة مهذبة لتسأل ما إذا كنت أثمل.‬
‫إذاً ‬‫هل ‬‫تثمل‬‫؟‬
‫ليس...‬
‫ليس لديّ نبيذ.‬
‫يمكنني المساعدة على القيادة.‬
‫لا.‬
‫أو لا.‬
‫يا للهول، اركب.‬
‫ولكن لا غناء.‬
‫لقد رفعت الضرائب لأدفع تكاليف‬ ‫برنامج إنفاذ القانون الجديد الخاص بي.‬
‫وآخر شيء تحتاج إليه هذه الإدارة‬
‫هو راعيا بقر سابقان‬
‫يجعلان هذا البرنامج يبدو‬
‫أقل من ممتاز في هذه الأزمة الاقتصادية.‬
‫هزّ برأسك‬‫ إذا كانت‬‫ ‬‫أذناك ‬‫تعملان‬‫.‬
‫- سنقبض على العصابة.‬ ‫- إذا لم تقبض عليهما،‬
‫ستعمل حارساً ‬‫في مزرعة سجن "إيستهام".‬
‫اقبض على "بارو" قبلهما.‬
‫ها هي ذي.‬
‫يا للعجب، ها أنتم.‬
‫تسرني رؤيتكم.‬
‫أخرجوا دفاتر شيكاتكم!‬
‫"للرئيس لأحصل على مرتبي‬
‫رآني وأعطاني 9 دولارات"‬
‫"ماونت إير" في "آيوا".‬
‫إذا تعبت، يمكنني دائماً...‬
‫القيا...‬
‫أعرض فحسب.‬
‫أتعتقد أنهما‬‫...‬
‫من سرقا مستودع الأسلحة هناك؟‬
‫احتمال كبير.‬
‫سرقا سيارة في "إلينوي"‬ ‫واخترقا‬‫ حاجز طريق.‬
‫يتبعان المسارات‬‫ نفسها‬‫ منذ 3 أعوام،‬
‫شمالاً إلى "كانساس" أو "آيوا"،‬
‫وشرقاً إلى "إلينوي" أو "إنديانا"،‬
‫وجنوباً إلى "أركنساس".‬
‫ثم يعودان إلى "تكساس" ليبدآ من جديد‬‫.‬
‫ليس لدينا أية سلطة شمال "النهر الأحمر".‬
‫ربما سيطاردهما "هوفر" إلى هناك.‬
‫"كارثدج".‬
‫"كارثدج"...‬
‫"كارثدج"، "ميزوري".‬
‫تباً، لا أتذكر أ‬‫ي سرج حصان ‬ ‫بمثل قساوة‬‫ هذا المقعد.‬
‫لم أطلق النار على فتاة قط يا "بانشو".‬
‫إذا ‬‫قتلنا‬‫ "كلايد" من مدى بعيد،‬
‫سوف تستسلم.‬
‫هل سنطلق‬‫ النار‬‫ على رجل بدون تحذير عادل؟‬
‫هذا ما يفعله هو!‬
‫أجل، و‬‫لكن هذا ما يميّزنا‬‫ عنه.‬
‫"كلاركسديل"، "مسيسيبي".‬
‫- إلى أين سنذهب‬‫؟‬ ‫- إلى ‬‫حيث يتجهان.‬
‫إلى ديارهما.‬
‫"(دالاس)، (تكساس)"‬
‫جسر "ويست دالاس".‬
‫منطقة "ديفيلز باك بورتش".‬
‫وحسبت ظروفي صعبة.‬
‫أ‬‫رني‬‫ الملف.‬
‫شارع "برنال".‬
‫هذا منزل أمها هناك.‬
‫إنهما قريبان من بعضهما.‬
‫ينبغي أن يكون منزل "بارو" في الزاوية.‬
‫شارع "إيغل فورد".‬
‫"(‬‫هـ. ب. ‬‫بارو)"‬
‫مكتوب هنا أن العائلتين‬
‫كانتا تتكلّمان على‬‫ الهاتف مرة يومياً‬
‫حتى الأسبوع الماضي.‬
‫وكيف عرفوا‬‫ ذلك بحق السماء؟‬
‫أجهزة تنصت فدرالية.‬
‫أصبح بإمكان العملاء الحكوميين‬ ‫الوصول لخطوط ا‬‫لهاتف‬
‫وتسجيل المحادثات.‬
‫لا.‬
‫بحق السماء!‬
‫"بانشو".‬
‫إلام ينوي الطفل؟‬
‫مهلاً،‬‫ ‬‫"بانشو"!‬‫ ‬
‫- ‬‫يجب أن أمسكه بسرعة.‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫هل كنت تطارد أحدهم؟‬
‫"جيم ثورب"، من أنت؟‬
‫"جون كوين"،‬
‫عميل "فيرغسون".‬
‫وهذا "كندا‬‫يل‬‫"، مكتب التحقيقات الفدرالي.‬
‫سمعنا أنك في مهمة خاصة يا سيدي.‬
‫يرسل ‬‫المدير‬‫ "هوفر" تحياته.‬
‫ويرسل أيضاً معلومات‬‫ ‬‫عن طريق‬‫ معارفه‬‫ بالجنوب.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اسأله.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسبتك تساندني.‬
‫كنت لأكون ميتاً الآن.‬
‫لو‬‫ ركضت شارعاً آخر،‬
‫كنا سنكون ميتين.‬
‫تقول معلوماتنا إن "بارو"‬ ‫ربما يختبئ في "براونزفيل".‬
‫لعلك لم تكن تدرك،‬ ‫ولكن هذه عملية منسقة للغاية.‬
‫لهذا، نرحب بأية مساعدة ‬‫قد‬‫ تقدمانها لنا،‬
‫في "براونزفيل".‬
‫أ‬‫سبق واصطدت خيولاً برية؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫يا للهول!‬
‫إ‬‫نها تصطاد على مساحة واسعة‬‫،‬
‫ولكنها ‬‫تعود‬‫ إلى د‬‫يارها‬‫ دائماً.‬
‫لدينا ألف شخص‬ ‫يعملون على مدار الساعة،‬
‫وحواجز ومراقبة جوية،‬
‫لا أعتقد أن عصابة "بارو"‬ ‫سيعودان إلى الحي في أي وقت قريب.‬
‫لا يا سيدي،‬ ‫الخارجون عن القانون والخيول البرية،‬
‫يعودون إلى د‬‫يارهم‬‫ دائماً.‬
‫ربما عليكما العودة إلى د‬‫ياركما‬‫ أيضاً.‬
‫هذه ليست مقاطعة "لانو".‬
‫سيكون ‬‫مؤسفاً‬‫ ‬‫إن ‬‫تأذى أحدكما أثناء تقاعده.‬
‫سيكون ‬‫مؤسفاً‬‫ إذا تأذى أي أحد.‬
‫سيدي، إذا سمحت،‬
‫أعتقد أن ما يقصده المحقق "كوين"‬ ‫هو أن "بارو" ‬‫سرق‬‫ مستودع أسلحة.‬
‫إنهما مسلحان و‬‫ينويان على القتل‬‫.‬
‫يُسمى نظا‬‫ماً‬‫ مزدوج النطاق.‬
‫لم يكن لديك واحد في حقائبك كما أظن.‬
‫إنه ضروري في شبكة البحث.‬
‫من دونه،‬‫ قد تجد نفسك‬‫ في "تمبكتو".‬
‫أو...‬
‫في "براونزفيل"،‬
‫أتبع معلوماتك الهراء.‬
‫شعرت بترحيب أكبر.‬
‫أجل.‬
‫ر‬‫بما علينا أن نجد ‬‫صداقات جديدة.‬
‫"سموت شميد" يا سادة.‬
‫لا داع لتعريف ‬‫نفسيكما‬‫، أعرفكما،‬
‫ولكن يشرفني أن أصافحكما على أي حال.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "بوب ألكورن" هناك‬
‫والنائب "تيد هينتون"‬ ‫يستند على ماكينة الكولا.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫تباً.‬
‫"هيمر" و"غالت".‬
‫أتعلمان كم مرة رويت لحفيدي‬ ‫قصة "كانديلاريا"؟‬
‫كل ليلة قبل أن يخلد للنوم.‬
‫هذا ما يود سماعه.‬
‫وأعني كل ليلة.‬
‫وكيف ينام؟‬
‫أيها المأمور، نحن مشاركان في مطاردة "بارو"‬
‫بطريقة سرية.‬
‫ليست سرية جداً، تنتشر الأخبار.‬
‫أجل.‬
‫سمعنا أن "كلايد" قد‬‫ّ‬‫م مكافأة على رأسك.‬
‫وأُبقي بابي الأمامي مفتوحاً‬ ‫تحسباً إذا أراد هذا الوغد زيارتي.‬
‫سوف نقضي عليه.‬
‫ولكن نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يشر‬‫ّ‬‫فني ذلك.‬
‫نبحث عن‬‫ شخص موثوق في الحي،‬
‫شخص يعرف العائلتين‬
‫وعلى استعداد للتكلم.‬
‫ما رأيكما في فتى تربى معهما؟‬
‫ينطبق هذا على "كلايد"،‬
‫وكان يعرف "بوني" منذ كانت طفلة،‬
‫فتى يمكنه ا‬‫لتعرّف إليهما‬‫ بسهولة‬ ‫من أول نظرة.‬
‫ذكاؤه متواضع قليلاً.‬
‫ولكن يُعتمد عليه.‬
‫أين نجده؟‬
‫يستند على ماكينة الكولا.‬
‫مكان صعب ‬‫لتنشأ‬‫ فيه.‬
‫لطالما كان "كلايد" محباً للأذى.‬
‫كنا نلعب معاً ‬‫لعبة "الشرطة واللصوص".‬
‫دعني أحزر،‬
‫كنت أ‬‫نت الشرطة‬‫.‬
‫هذا كل ما تمنيته.‬
‫هذا أو لاعب خط وسط‬ ‫في فريق "كليفلاند إنديانز".‬
‫و"بوني"...‬
‫أتعرف الآنسة "باركر"؟‬
‫نشأت ‬‫في‬‫ الجانب الخلفي من المنطقة.‬
‫بالقرب من مدينة "سيمنت"‬‫، ‬‫بلا أب.‬
‫لا بد أنها فتاة صلبة.‬
‫على العكس يا سيدي، إنها صغيرة جداً.‬
‫وزنها لا يزيد عن 40 كلغ،‬ ‫وأذكى فتاة في المدرسة.‬
‫شاركت في كل المسرحيات‬ ‫وفازت بمسابقات الهجاء.‬
‫أجل.‬
‫- ‬‫وكتبت شعراً.‬ ‫- ‬‫أجل.‬
‫فتاة جذابة، شعرها وردي.‬
‫يبدو أن لاعب خط الوسط‬‫ ‬‫كان معجباً بها.‬
‫أي فتى‬‫ قدّمت له القهوة‬ ‫في مقهى "كورتهاوس"‬‫ ‬‫كان معجباً بها.‬
‫كيف وقعت في حب مجرم مثل "بارو"؟‬
‫كانت تشعر بالملل.‬
‫ثم أتى‬‫ "كلايد" في سيارة فاخرة،‬
‫عندما اكتشفت أن السيارة مسروقة‬‫،‬
‫كانت قد أحبته.‬
‫كم هذا رومانسي.‬
‫التقيت زوجتي وهي تحلب بقرة‬ ‫في معرض ولاية "أوكلاهوما".‬
‫لا أتخيل أحداً يكتب أغنية‬
‫عن هذا اللقاء.‬
‫تقول الملفات إنهما ا‬‫خترقا‬‫ 2 من حواجزك.‬
‫ا‬‫خترقا‬‫ حواجز في "أوكلاهوما" أيضاً.‬
‫و"كانساس" و"نيومكسيكو".‬
‫وتقول أيضاً إنهما كانا في متناولك.‬
‫يقولون إن "كلايد" أشبه بالشرير "فو مانشو".‬
‫لا يمكن لمسه.‬
‫مجلة "تايم" سمته بالخارق، أتفهمان ذلك؟‬
‫ربما لم ‬‫تستطع أن تطلق النار‬ ‫عليها يا "تيد".‬
‫ماذا؟‬
‫لم تقدر على التصويب على فتاة جميلة‬ ‫كانت تقدم لك فطيرة جوز البقان‬
‫في مقهى "كورتهاوس".‬
‫لن تقدر على فعلها.‬
‫لن أضطر.‬
‫أنا متمركز هنا في "ويست دالاس".‬
‫محال أن يأتيا‬‫ إلى‬‫ المنطقة.‬
‫إنهما في طريقهما يا "تيد".‬
‫وفقاً لأجهزة التنصت،‬
‫ستطهو ‬‫السيدة "باركر" الفاصوليا الحمراء‬ ‫والكرنب في عيد ا‬‫لفصح‬‫.‬
‫لا أفهم ما تعنيه يا سيدي.‬
‫"تيد"، ألا تعلم ما هي أجهزة التنصت؟‬
‫بالطبع أ‬‫عرف ما هي‬‫!‬
‫لا أفهم فحسب‬ ‫علاقة الفاصوليا الحمراء والكرنب بالأمر.‬
‫عندما تقول أم "بوني"‬
‫إن لديها فاصوليا حمراء وكرنب على الموقد،‬
‫تتطابق هذه التواريخ‬‫ ‬‫مع رؤيتهما‬
‫أو إطلاق نار‬‫ ‬‫في منطقة "دالاس" العامة.‬
‫الفاصوليا الحمراء والكرنب،‬ ‫هذه كلمة السر.‬
‫تعني‬‫ أنهما عائدان.‬
‫هل أ‬‫رافقكما ‬‫إذاً؟‬
‫لا يا سيدي، سنقابلك بعد يومين‬ ‫في ‬‫أحد عيد الفصح.‬
‫نلتقي ‬‫في الصباح الباكر‬ ‫على بعد شارع من شارع "إيغل فورد".‬
‫سأحتاج إليك لتتعرف على "بارو" و"باركر".‬
‫أنا تحت أمرك.‬
‫يخشون أن يطلقوا على الفتاة.‬
‫مما يمنح "كلايد" ا‬‫للحظة‬‫ التي ‬‫تلزمه‬ ‫ليحظى ‬‫بالأفضلية،‬
‫و‬‫هذا ‬‫الصغير يعلم ذلك.‬
‫"‬‫قرأت قصة ‬‫(‬‫جيسي جيمس‬‫) وحياته وموته.‬
‫وإن ‬‫ما زلت ‬‫تحتاج‬‫ إلى شيء‬‫ لتقرأه‬‫،‬
‫ها هي قصة ‬‫(‬‫بوني‬‫)‬‫ و‬‫(‬‫كلايد‬‫)‬‫.‬‫"‬
‫كانت الموهبة ضرورية لتُنشر‬‫ قصصك‬‫ في الصحيفة.‬
‫والآن ‬‫ما عليك سوى أن تقتل ‬‫الناس.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫شوهدا‬‫ منذ شهر أو 2 يخيمان...‬
‫يخيّمان‬‫ في مكان ما هنا.‬
‫"المرور ممنوع"‬
‫لدى أحدهم بصر حاد.‬
‫إما هذا وإما تخطيا اللافتة فحسب.‬
‫انظر.‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫كل طلقة في نفس الثقب.‬
‫متى آخر مرة أطلقت بهذا المسدس؟‬
‫أتعلم ما الذي نحن بصدده؟‬
‫ألديك فكرة؟‬
‫لا شيء لم‬‫ نتعامل معه من قبل‬‫ يا "بانشو".‬
‫حصل‬‫ إطلاق نار في "جوبلن".‬
‫تم إطلاق أكثر من 1000 رصاصة.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫إنها بندقية "كولت‬‫ مونيتور‬‫" آلية.‬
‫تطلق 20 رصاصة‬ ‫بسرعة ‬‫900 متر في الثانية.‬
‫يفضّل‬‫ ‬‫"كلايد" بندقية "براونينغ" آلية قصيرة.‬
‫نفس السلاح تقريباً‬ ‫باستثناء أن ‬‫الحقير‬‫ يستخدم‬‫ ‬‫الآن...‬
‫مشطاً ملحّماً من الجهتين‬
‫يمكنه إطلاق 40 رصاصة.‬
‫لم يقابل المحظوظ العجوز.‬
‫تباً، لست محظوظاً.‬
‫ألديك واحدة لي؟‬
‫هل لا بأس بهذا؟‬
‫عيد ‬‫فصح مجيد‬‫.‬
‫عليّ التبول.‬
‫أجل، ربما يتبقى شيء‬ ‫بعدما تبولت 40 مرة خلال‬‫ الليل‬‫.‬
‫أجل، ثمة مكان بالجنة لـ"غلاد‬‫يس‬‫"‬ ‫لأنها تحتمل شخيرك.‬
‫متى بدأت تشخر؟‬
‫أسرع.‬
‫ما رأيك أن تدخل وتنتظر هناك؟‬
‫لم يتحر‬‫ّ‬‫ك "بارو" و"باركر"،‬ ‫لم ير أحد "كلايد" في الأنحاء.‬
‫لا تُفاجأ يا "تيد".‬
‫ألا تعتقد أن "كلايد" لاحظ‬
‫رجلاً معدنياً يقود سيركاً في حيه القديم؟‬
‫سمعت أن الفاصوليا الحمراء والكرنب‬ ‫في منزل "باركر"،‬
‫إذا كنت جائعاً أيها القائد "هيمر".‬
‫لعلهما و‬‫صلا وغادرا على ظهر الأحصنة البرية.‬
‫تم إطلاق النار بالقرب من "غرابفين"‬ ‫وتُوفي ضابطان.‬
‫لم أر شيئاً.‬
‫اركب السيارة يا "تيد".‬
‫"مكتب التحقيقات الفدرالي"‬
‫ما رأيك بالمنظر من الأعلى يا سيد "هوفر"؟‬
‫أيها الجبان ا‬‫لمتكلّف!‬
‫كانت السيارة مركونة هناك طوال الصباح.‬
‫ثم توقف ‬‫ضا‬‫بطا‬‫ن...‬
‫- مهلاً.‬ ‫- اشرح له يا "تيد".‬
‫- ماذا تستنتج من ذلك؟‬ ‫- لم يضع الرصاصتين في ‬‫سلاحه‬‫.‬
‫أوصل هذه للمكتب الميداني أيضاً،‬ ‫لفحص بصمات الأصابع.‬
‫احذر أين تخطو يا راعي البقر،‬ ‫هذا مسرح جريمة نشط.‬
‫تباً لك‬‫.‬
‫كنت محقاً،‬
‫عادا إلى "دالاس".‬
‫خس.‬
‫تحقق من خط السياج اللعين.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ما زال لديك رصاصتان.‬
‫نعتقد ‬‫أن‬‫ مطلق‬‫ النار‬‫ الثالث‬ ‫هو‬‫ "جو بالمر" أ‬‫و‬‫ "راي هاملتون".‬
‫سنجري فحص المقذوفات ولعلنا نعرف شيئاً.‬
‫لا، آثار الأقدام كبيرة وعميقة‬ ‫ليكون‬‫ "بالمر".‬
‫هذه بجانب السائق.‬
‫ربما "رايموند"‬‫ ‬‫أطلق ا‬‫لناس من تلك البندقية‬‫.‬
‫أجل، ثقيلة.‬
‫أعتقد أن "كلايد" استخدم‬‫ ‬‫بندقية‬ ‫قطرها 2 ‬‫ملم‬‫.‬
‫استخدمت الفتاة بندقية قطرها 4 ‬‫ملم‬‫.‬
‫أترى هذه؟‬
‫لقد سحبت ساقها اليسرى.‬
‫هل تعرج؟‬
‫تعرّض‬‫ "كلايد" ‬‫لحادث في الطريق‬ ‫منذ شهر تقريباً،‬
‫فاحترقت سا‬‫قها في الحطام.‬
‫لم لدى "بوني" أرنب كحيوان أليف؟‬
‫ربما هدية، لأم "بوني".‬
‫أو "بيلي ميس".‬
‫إنها كريمة هكذا.‬
‫أجل، إنها فاتنة الجمال، صحيح يا "تيد"؟‬
‫فتاة صغيرة، ليس إلا 40 كلغ.‬
‫ولكن يمكنها الإطلاق على شرطي دورية‬ ‫في وجهه مباشرة وهو مستلق.‬
‫أتعرف ذلك من آثارها؟‬
‫أترى أثر الكعب؟‬
‫كان على جانبه.‬
‫استخدمت قدمها لدفعه‬ ‫ليرى ما على وشك أن يحدث.‬
‫الطفلان اللذان نشأت معهما‬ ‫لم يعودا آدميين، انظر إليّ!‬
‫تذ‬‫كّر‬‫ ذلك ‬‫عند الحاجز‬‫ التالي.‬
‫هل أنت بخير يا بني؟‬
‫نعم.‬
‫سنكون على تواصل.‬
‫"دخول (أوكلاهوما)"‬
‫"النهر الأحمر".‬
‫حد‬‫ود‬‫ الولاية.‬
‫"أوكلاهوما".‬
‫فكرت أن أوضح ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫إنه مدى مفتوح الآن.‬
‫أين هما بحق السماء؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لم لا؟‬
‫يعملان لديك.‬
‫كانا في "دالاس" منذ 3 أيام،‬
‫هذا كل ما أعلمه.‬
‫وعدت أن تُبقي "هيمر" تحت السيطرة، صحيح؟‬
‫إذا جعلا مني أضحوكة،‬ ‫ستدفع الثمن غالياً.‬
‫هل نفهم بعضنا أيها المشير "لي سيمنز"؟‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫جيد.‬
‫لم أرهما قط.‬
‫ألم ترهما قط؟‬
‫حسناً،‬
‫لم يكن هناك محطة بنزين أخرى،‬
‫لمسافة 250 كلم.‬
‫ألم تر قط سيارة سيدان زرقاء بإطارات سوداء؟‬
‫لا.‬
‫رجلان وامرأة،‬
‫اتجهوا شمالاً؟‬
‫لو كنت تبحث عن "بوني" و"كلايد"،‬
‫فلم أرهما.‬
‫وإذا كنت رأيتهما،‬
‫فبالتوفيق لهما.‬
‫يسرقان فحسب من المصارف‬ ‫التي تسرق من الفقراء،‬
‫مثلي.‬
‫حسناً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا الآن؟ قلت لك‬ ‫كل ما سأقوله عن "بوني" و"كلايد".‬
‫ثمة ضابط شرطة‬‫...‬
‫مات وهو غارق في دمائه في "دالاس".‬
‫كان يحاول إخراج الرصاص من جيوبه،‬
‫عندما فُجر رأسه، صباح عيد ا‬‫لفصح‬‫.‬
‫ستكون عائلته في فقر مدقع الأسبوع القادم،‬
‫وبالتوفيق لهما؟‬
‫بالتوفيق لهما؟‬
‫"بانشو"!‬
‫- هل هذا كل ما عليك قوله يا بني؟‬ ‫- "بانشو"!‬
‫لقد مرا ‬‫من هنا بالأ‬‫مس،‬
‫وسألاني عن أقرب مخيم مهاجرين.‬
‫وأوضحت لهما على خريطة الولاية.‬
‫إطارات سوداء،‬
‫وسيارة سيدان زرقاء،‬
‫وكانت المرأة تحمل أرنباً أبيض.‬
‫أسعار الوقود هذه الأيام‬ ‫تجعل الجميع هائجين.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت‬‫ ‬‫اجتماعي أكثر.‬
‫تقصد أنني أجيد الكذب أكثر.‬
‫هل ‬‫تبحثان عن عمّال‬‫؟‬
‫كنت سأطرح عليك نفس السؤال.‬
‫أنا وشريكي،‬
‫كنا على الطريق لفترة طويلة،‬ ‫فشل عملنا في "فورت وورث"،‬
‫و‬‫ضع المصرف اللعين اليد على عملنا‬‫.‬
‫كما يُقال في الكتاب المقدس.‬
‫المصارف رجس من عمل الشيطان.‬
‫أجل، ابنتي وحبيبها كانا ينتقلان‬
‫من مخيم لمخيم يبحثان عن عمل.‬
‫كانا يقودان في سيارة سيدان "فورد" جديدة،‬
‫هل صادف ورأيتموهما، صحيح؟‬
‫فتيان وفتاة ذات شعر أحمر.‬
‫صغيرة.‬
‫لم يمروا من هنا.‬
‫أتريد المقايضة مقابل بعض الماء؟‬
‫ممتن جداً يا سيدي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫أحبوني.‬
‫هذه فطائر طين فاخرة.‬
‫كان لديّ ابنة صغيرة مثلك.‬
‫لقد كبرت الآن.‬
‫وأنجبت ولداً.‬
‫مرحباً.‬
‫هلا أطرح عليك سؤالاً؟‬
‫هل رأيت هذين هنا؟‬
‫وهما متأنقان؟‬
‫هذان شريران،‬
‫يؤ‬‫ذيان الناس،‬
‫وإذا لم نعثر عليهما،‬ ‫سيؤ‬‫ذيان المزيد من الناس.‬
‫هل رأيتهما هنا؟‬
‫حسناً.‬
‫بارع.‬
‫ما رأيك أن تخرج وتبرح الجميع ضرباً؟‬
‫أعطتني إياها‬‫ ‬‫الفتاة.‬
‫أما زال الحطب دافئاً؟‬
‫ثمة أعقاب سجائر هنا، منتشرة.‬
‫سيجارة "دورهام" ملفوفة يدوياً.‬
‫تدخن سجائر "كامل"، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫يدخن "كلايد" سجائر "لاكي".‬
‫يجعل الثالث يحرس‬‫ دائماً‬‫.‬
‫عادة بالقرب من السيارة، بعيداً عنهما.‬
‫من هو؟‬
‫هرب 3 من السجن،‬
‫وواحد فقط ‬‫ما زال‬‫ معهما.‬
‫ربما "هاملتون" كما قلت.‬
‫لعلي كنت مخطئاً.‬
‫المعذ‬‫رة، لم أفهمك، ماذا قلت؟‬
‫"هاملتون"، إنه...‬
‫إنه قيادي و‬‫يريد الظهور.‬
‫سيجارة "دورهام" ‬‫تلك‬‫ تخص‬‫ّ‬‫ تا‬‫بعاً‬‫.‬
‫هل أفترض أنك علمت كل ذلك من ملفاتهم؟‬
‫إذا تعقبت ذئباً ثم كلباً،‬ ‫ستعرف الفرق بينهما.‬
‫رجلنا الثالث هنا، هذا كلب حراسة "كلايد".‬
‫ربما لا يشرب ولكن...‬
‫مؤكد أنها تشرب.‬
‫الفتاة الصغيرة تتألم جداً.‬
‫نبيذ ‬‫مسكّن‬‫.‬
‫"أفلام"‬
‫أحب "كلارا بو".‬
‫يبدو أنهم عالقون.‬
‫هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫ساعدني يا ربي.‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫"كانساس" أم "بان هاندل"؟‬
‫تحقق من الملف لترى إذا كان...‬
‫لدى الهاربين أي عائلة قريبة.‬
‫أتعلم أن لديك راديو في السيارة؟‬
‫لم يأت مع السيارة من المصنع.‬
‫كم كلفك هذا؟‬
‫عليك أن تسأل "غلادي".‬
‫مجرد تطفل على سلام وهدوء ‬‫المرء‬‫.‬
‫مع ‬‫أنني‬‫ لم أ‬‫حظ بأي منهما منذ "لوبوك".‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫هذا تحذير عاجل.‬
‫لم تفصح الشرطة عن أية تفاصيل بعد،‬ ‫ولكن تم الإبلاغ‬
‫عن إطلاق النار على شرطيين‬ ‫في طريق ريفي في منطقة ريفية‬
‫شمال "كوميرس"، "أوكلاهوما".‬
‫كم تبعد؟‬
‫32 كلم.‬
‫هذا ليس مبشراً.‬
‫كيف الحال‬‫ اليوم؟‬
‫ليس جيداً عندما يموت ضابط شرطة على الطريق.‬
‫يجب أن نمر يا سيدي.‬
‫حالاً.‬
‫ا‬‫لعملاء الفدراليون فقط‬ ‫لديهم سلطة ‬‫في عدة‬‫ ولايات.‬
‫يجب أن نبقى على دربنا.‬
‫هذه الورقة لا قيمة لها هنا.‬
‫ما لم تكونا عميلين حكوميين،‬
‫أو ضابطا شرطة في "أوكلاهوما"،‬ ‫فلن تمرا من هذا الحاجز.‬
‫حوّل مسار السيارة.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً! ماذا تظن نفسك فاعلاً بحق السماء؟‬
‫يحتاجان إلى مسكّن للفتاة.‬
‫ما أقرب مدينة كبيرة؟‬
‫أتعلم يا "بانشو"؟ ربما عليّ أن أقود.‬
‫أي مدينة؟‬
‫"(كوفيفيل)، (كانساس)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تقرير ا‬‫لمصاريف‬‫.‬
‫يوضح كم...‬
‫كم أنفقنا.‬
‫بكم‬‫ رصاصة ‬‫أصبت‬‫؟‬
‫تباً، لا أدري.‬
‫16 على ما أظن.‬
‫لعلمك، لا يمكن للمرء‬‫...‬
‫أن ‬‫يُخرج منه‬‫ الرصاص‬ ‫مثلما ‬‫يُخرج‬‫ ‬‫حصى‬‫ الكلى.‬
‫أنت...‬
‫من الجيد أن تستشير طبيباً أحياناً.‬
‫من الجيد أن تستشير أنت طبيباً أحياناً.‬
‫لم أ‬‫صب بأ‬‫ية رصاصة.‬
‫لأنني كنت أحميك.‬
‫يسبقنا "كلايد" على الطريق.‬
‫كم سنجلس هنا؟‬
‫لا أدري، ألديك فكرة أفضل؟‬
‫لا أعلم ما إذا كانت أفضل.‬
‫يقول الملف‬‫...‬
‫إ‬‫ن أحد المجرمين ‬‫حاول الهروب من "إيستهام"‬
‫ولكنه لم يلحق بالسيارة.‬
‫"و‬‫ا‬‫يد مكناب".‬
‫لم؟‬
‫لو كنت رجلاً حراً،‬ ‫ألن تحاول مقابلة أصدقائك؟‬
‫"مكناب" مسجون بتجارة الأسلحة،‬
‫إنه ليس قاتلاً.‬
‫يمكن أن يطلق "لي سيمنز" سراحه.‬
‫على الحاكمة أن توقّع على ذلك.‬
‫أراهن‬‫ أنها ليست سعيدة‬‫ ‬‫بأننا نو‬‫سّع‬‫ سلطتنا.‬
‫هذا مجرّد اقتراح.‬
‫"ماني".‬
‫"بوني باركر".‬
‫رأيت 10 منها اليوم.‬
‫أجل.‬
‫هذه هي الموضة.‬
‫هذا رداء رائج.‬
‫إلى ‬‫أين ستذهب؟‬
‫الحمام.‬
‫يا للهول، لقد تبو‬‫ّ‬‫لت للتو!‬
‫ادخلوا الصورة الآن.‬
‫"بوني" و"كلايد"!‬
‫إنهم ‬‫هنا‬‫، عند الزاوية.‬
‫أمسك بندقية آلية.‬
‫سأتراجع للخروج‬‫ من هنا.‬
‫السافل!‬
‫ركنوا في الخلف ودخل أحدهم.‬
‫لم يكن "راي هاملتون" أيضاً،‬ ‫كان "هنري ميثفن".‬
‫- الرجل الثالث في هروب السجن.‬ ‫- أعلم، لقد رأيته، هل تركته؟‬
‫كنت أراقب "كلايد".‬
‫"كلايد"؟ أكنت تراقب "كلايد"؟‬
‫هل أ‬‫مكنك ‬‫إ‬‫طلاق النار عليه‬‫؟‬
‫لم‬‫ لم ‬‫تطلق النار‬‫ عليه؟‬
‫كان ثمة الكثير من الناس.‬
‫معجبون كثيرون لعينون.‬
‫"بوني"، نحبك!‬
‫نحبكما!‬
‫تباً.‬
‫هناك!‬
‫لا أراهم!‬
‫"فرانك"!‬
‫أجل.‬
‫توقفوا من أجل إفطار رائع هذا الصباح.‬
‫خبز فرنسي محمص وقهوة.‬
‫طلب "كلايد" لنفسه بيضاً مسلوقاً‬ ‫من قائمة الطعام ا‬‫لمفتوحة‬‫.‬
‫في مطعم ظريف‬‫ في "أماريلو".‬
‫- "أماريلو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫قاد "كلايد" 650 كلم أمس؟‬
‫725 كلم.‬
‫هل سبق وفكرت...‬
‫ربما لم نعد نجيد العمل؟‬
‫تخطى شبكة بحث من ألف رجل ليوصل أرنباً لأمه.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫اقترحت فكرة للتو‬‫.‬
‫"بانشو"!‬
‫"(كلايد) لـ(هنري فورد):‬ ‫(تصنع سيارات‬‫ ممتازة‬‫)"‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫يقولون إ‬‫نك من إدارة الطرق السريعة‬‫ ‬‫ولكن...‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫أعرف أي قاتل عندما أراه.‬
‫هذا مؤكد يا سيد "بارو".‬
‫أصغ يا سيدي.‬
‫أعلم أنكم ستقتلون ابني.‬
‫ليس خطأك.‬
‫لقد تخطى مرحلة الخلاص.‬
‫ثمة شيء أود قوله.‬
‫هنا.‬
‫لم يُولد هكذا.‬
‫لم يُولد بروح شريرة.‬
‫"هاك فين" صغيري.‬
‫كنا نسميه هكذا أنا و"كومي".‬
‫كان يحب الدراجات.‬
‫وأراد أن يكون موسيقياً.‬
‫مؤكد أنه أحب ا‬‫لتأنق‬‫ و‬‫جذب‬‫ الفتيات‬ ‫وما شابه ولكن...‬
‫لم يكن طفلاً شريراً.‬
‫كا‬‫نت‬‫ لديّ آمال كبيرة.‬
‫لا يعرف الناس هويتهم‬‫...‬
‫إلا بعد فوات الأوان.‬
‫شيء صغير ‬‫يغيّر‬‫ مسار الحياة، صحيح؟‬
‫أهذا ما تقصده؟‬
‫سرق دجاجة.‬
‫سرق دجاجة لعينة يا سيدي،‬
‫واعتبره القانون شريراً،‬‫ ‬‫ومن ذاك اليوم،‬
‫و‬‫السلطات‬‫ تطارده.‬
‫- طاردته؟‬ ‫- نعم يا سيدي!‬
‫طاردته أم راقبته؟‬
‫الأمران متشابهان بالنسبة إليك‬‫، ‬‫فأ‬‫نت شرطي.‬
‫أجل.‬
‫وأنا أكبر،‬
‫أردت أن أكون واعظاً فحسب.‬
‫واعظاً!‬
‫أتتوقع أن أصدق ذلك؟‬
‫كنت أدخر من أجل معهد تعليم اللاهوت.‬
‫كنت أعمل كمزارع مستأجر في "سان سابا".‬
‫انتشرت الأخبار أنني أجيد التصويب بالمسدس.‬
‫المالك "مكسوين"،‬
‫استدعاني ذات مرة لمنزله وأراد أن يعلم‬
‫ما إذا أردت جني 150 دولاراً.‬
‫ضحكت وقلت: "من عليّ أن أقتل؟"‬
‫وظل يحدق بي.‬
‫عندها عرفت...‬
‫أنه ‬‫لم يكن يتحدث عن قتل‬‫...‬
‫ذئب بري أو ظربان،‬
‫بل كان يتحدث عن شريكه في العمل‬ ‫الذي أراد موته.‬
‫أخبرته أنني سأخبر شريكه في العمل.‬
‫لم يكن هذا تصرفاً ذكياً.‬
‫كان عمري 16 عاماً!‬
‫كما قلت،‬
‫كنت أد‬‫ّ‬‫خر لمعهد تعليم اللاهوت.‬
‫وبعدها بأسبوعين،‬
‫طلب مني أن أضع بعض البقالة في منزله.‬
‫قبل أن أدخل، سحب زناد بندقية صيد.‬
‫وأطلق ‬‫عليّ النار ‬‫في رأسي...‬
‫وظهري...‬
‫وساقي.‬
‫و‬‫لسبب‬‫ ما زلت أجهله ‬‫حتى الآن،‬
‫خطا عليّ ودخل.‬
‫ربما ليعيد تحميل الذخيرة‬‫،‬ ‫لا أعلم، ولكنني...‬
‫ولكنني ابتعدت سريعاً‬ ‫وا‬‫ختبأ‬‫ت في خندق ريّ.‬
‫كنت سأموت لولا مساعدة مزارع أسود.‬
‫جاء ووجدني،‬
‫وحملني إلى المنزل.‬
‫رعتني أمي طوال الصيف.‬
‫وفي الخريف،‬
‫حزمت أمتعتي من أجل معهد تعليم اللاهوت.‬
‫هذا ما أخبرتهما به على الأقل.‬
‫وقبل أن أغادر البلدة،‬ ‫قدت إلى منزل "مكسوين".‬
‫وقرعت جرس الفناء وخرج.‬
‫وأطلقت عليه ‬‫النار ‬‫وقتلته ‬‫في المكان نفسه.‬
‫وبدأت مهنتي.‬
‫اتضح أن "مكسوين" كان رجلاً مطلوباً...‬
‫وأنا أصبحت القانون.‬
‫شيء صغير ‬‫يغيّر‬‫ مسار الحياة، صحيح؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫شيء صغير.‬
‫لم تخبرني بكل هذا؟‬
‫هل سبق وفكرت‬ ‫أنه ربما ثمة شيء ما في "كلايد"‬
‫جعله يسرق تلك الدجاجة في المقام الأول؟‬
‫لعله كان جائعاً.‬
‫لعلنا كنا جميعاً ‬‫جائعين‬‫.‬
‫لن أتجادل معك في ذلك.‬
‫لن يستسلم.‬
‫سيشنقوه‬‫ بأي‬‫ حال‬‫.‬
‫سوف يفضل أن يُقتل وهو يهرب.‬
‫لعل ابنك لم يُولد‬‫ ‬‫بروح شريرة،‬
‫ولكن لديه روح شريرة الآن.‬
‫لا تفهمني يا سيدي.‬
‫أحاول قول شيء،‬
‫ليس من السهل عليّ قوله.‬
‫أعلم أن ثمة طريقة واحدة لينتهي هذا الأمر.‬
‫وأطلب منك أرجوك،‬
‫أنه الأمر الآن بحق السماء.‬
‫أنهه من أجل عائلتي.‬
‫سأتصل بـ"لي سيمنز".‬
‫وأجعله يطلق سراح "و‬‫ا‬‫يد مكناب".‬
‫يا لها من فكرة سديدة.‬
‫لم أصدق عندما قال "بيلي ما‬‫يس‬‫"‬ ‫إنه سيُخرجك.‬‫ ‬
‫60 يوماً، وإذا حصلت على وظيفة‬ ‫وتصرفت حسناً في هذه المدة،‬
‫سيكون إطلاق سراح شامل.‬
‫ولكنني لا أفكر في‬‫ حسن‬‫ التصرف‬ ‫الليلة‬‫ ‬‫يا حبيبتي.‬
‫مكاني المفضل.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫أهذا صحيح إذاً؟‬
‫هل تعرف "كلايد بارو" فعلاً؟‬
‫كنت أعرف أخاه "باك" أيضاً‬ ‫قبل أن يقتلوه.‬
‫ماذا سنفعل ‬‫بك‬‫؟‬
‫- أفكر في بضعة أمور يا عزيزتي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أمن الجيد ا‬‫لخروج‬‫ ‬‫من‬‫ المزرعة يا "و‬‫ا‬‫يد"؟‬
‫لم يخبروني باسمك.‬
‫لا تحتاج إليه.‬
‫فهمت.‬
‫لم لا‬‫ تطلب لي نبيذاً أيها الحاذق‬‫؟‬
‫أو لا.‬
‫أين الحمام؟‬
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟‬
‫اعترف،‬
‫هل‬‫ أتيت للاتجار‬‫ ‬‫با‬‫لماشية يا أبي؟‬
‫أقسم أيها الضخم،‬
‫يخططان للهرب إلى "المكسيك".‬
‫هذا ما يُقال.‬
‫"‬‫ما أدراك يا ‬‫(‬‫جو‬‫)‬‫؟‬‫"‬
‫يُفترض يا بني‬‫ّ‬‫ أن تكف عن التصرف‬ ‫كرجل عصابات مبتدئ وتصبح جاداً،‬
‫وإلا لن تكون مفيداً لي في شيء،‬
‫وسأجعل "لي سيمنز"‬ ‫يقلك إلى مزرعة السجن الليلة.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا سيدي.‬
‫جئت للمكان الخاطئ‬ ‫لتفتعل المتاعب مع "و‬‫ا‬‫يد".‬
‫صحيح أيها العجوز.‬
‫كما ترى، "و‬‫ا‬‫يد" صديق "كلايد"،‬
‫وهنا، "كلايد" ملك.‬
‫انتبه لهذا الحذاء الفاخر.‬
‫سأسبّب‬‫ فوضى عارمة إن أطلقت عليكما‬ ‫من مدى قريب، ولكن يسرني فعل ذلك.‬
‫يا لشجاعتكم لمحاولة‬‫...‬
‫سرقة ر‬‫جل‬‫ و‬‫هو‬‫ يتبو‬‫ّ‬‫ل.‬
‫ادخلا هذه الحجيرة.‬
‫ابقيا بالداخل حتى أعود وأخبركما بعكس ذلك.‬
‫لعل "كلايد" ملك،‬
‫ولكنني من ‬‫جوّالة ‬‫"تكساس" يا حقير.‬‫ ‬
‫يُفترض أن يقوم‬‫ "بيلي ‬‫ما‬‫يس"‬ ‫بتسريح ‬‫شعر "بوني".‬
‫- متى؟‬ ‫- غداً.‬
‫وقت العشاء.‬
‫قد‬‫ يبدوان كفتاتين،‬‫ ‬‫يرتدي "كلايد" أحياناً‬ ‫شعراً مستعاراً للفتيات.‬
‫لقد أتعبكم جميعاً بمطاردته، صحيح؟‬
‫إذا كنت تقول الحقيقة يا بني،‬
‫ستُنهي ‬‫عقوبتك‬‫ في سجن فدرالي رائع ومتحضر.‬
‫ولكن إذا كنت تخدعني،‬ ‫ستعود إلى مزرعة السجن وتكسر الصخور،‬
‫وتُحطّم أسنانك.‬
‫ما الذي أ‬‫خّر‬‫ك؟‬
‫كان ثمة رجل في الحمام.‬
‫هل أنت "بيلي ‬‫ما‬‫يس"؟‬
‫لا بد أنك "بيلي ‬‫ما‬‫يس".‬
‫مرحباً أيها الجد.‬
‫أتريد السباق ثانية؟‬
‫ألم ‬‫تعلّمك‬‫ أمك أن تربط حذاءك؟‬
‫- هل سنرى بعضنا ثانية؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ا‬‫غرب من هنا‬‫!‬
‫ا‬‫غرب! يا لهذه العبارة!‬
‫"‬‫متجه إلى مكان جديد.‬‫"‬
‫"‬‫أراك لاحقاً.‬‫"‬
‫حذ‬‫ّ‬‫رهم "مكناب".‬
‫"مكناب"! افتح الباب اللعين!‬
‫متوحشون لعينون.‬
‫هل تسببت في قتل هذا الفتى؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لم ‬‫تفعل‬‫.‬
‫كان سيخرج وحده بعد 9 أشهر.‬
‫ما كان على هذا ا‬‫لشاب...‬
‫أن يموت.‬
‫ربما، و‬‫لكنه‬‫ اتخذ قراراته بنفسه.‬
‫كما ترى يا "فرانك"،‬
‫هذا هو الفرق بيني وبينك.‬
‫يمكنك دائماً الاختباء‬
‫وراء مفهوم الصواب والخطأ، أما أنا،‬
‫لم أحب قط عبء‬‫...‬
‫تحديد من يعيش ومن يموت.‬
‫ثمة ا‬‫ختلافات‬‫ بيننا يا "ماني".‬
‫ولكن الاختباء وراء شيء ليس أ‬‫حدها‬‫.‬
‫باحتساب "مكناب"،‬
‫لقد قتلا 13‬‫ شخصاً.‬
‫و‬‫يعتبرهما‬‫ الناس بطلين.‬
‫- من يهتم بما ‬‫يعتبروهما‬‫...‬ ‫- أنا أهتم!‬
‫يعبدهما الناس.‬
‫يجب أن ننهي هذا.‬
‫لا يكون الأمر سهلاً أبداً،‬
‫ولا جميلاً،‬
‫ولكن تسيل دماء‬
‫في كل مهمة دائماً، تعلم ذلك.‬
‫تعلم ذلك بقدري.‬
‫شهدت على الكثير من سيلان الدماء،‬
‫ولكن ليست دماءهما.‬
‫تباً يا "ماني"، لم بحق السماء...‬
‫لم أتيت بحق السماء؟‬
‫كان عليّ المجيء.‬
‫رغم أنني لا أعلم السبب تماماً.‬
‫سيبدو وكأننا أطلقنا سراح "مكناب" ليُقتل.‬
‫إن علمت "ما"،‬
‫فلا أعتقد أنني أستطيع حما‬‫يتك‬ ‫أو حماية نفسي.‬
‫يجب أن تعود إلى "أوستن" لنحل الأمر.‬
‫فهمت‬‫ يا "لي".‬
‫إذا كنت مستعداً للعودة للديار،‬ ‫فسوف أ‬‫قلّك‬‫.‬
‫خذني لمكان جديد.‬
‫سأشتري زجاجة نبيذ وأجلس‬
‫وأنتظر ليأتي "كلايد".‬
‫أتعتقد أن هذا يعني أي شيء؟ متجه إلى...‬
‫مكان جديد.‬
‫هل هو متجه لولاية لم يذهب إليها بعد؟‬
‫ربما.‬
‫ما الولايات التي لديها أمر قبض عليه؟‬
‫لا، السؤال الأفضل،‬
‫ما الولايات التي ليس لديها؟‬
‫"نيومكسيكو"،‬
‫و"كولورادو"،‬
‫و"لويزيانا".‬
‫يعود المجرمون إلى د‬‫يارهم‬‫ دائماً.‬
‫لعلنا كنا نبحث في ا‬‫لديار‬‫ الخطأ.‬
‫"ميثفن"، من أين هو؟‬
‫"كانساس".‬
‫هل ما زال لديه عائلة هناك؟‬
‫لا، والده...‬
‫يعيش في مقاطعة "بينفيل"،‬
‫شرق "شريفبورت".‬
‫"مقاطعة (بينفيل)، (لويزيانا)"‬
‫يسمح ا‬‫لمالكون‬‫ ل‬‫لناس بالسكن هنا‬ ‫مقابل العمل.‬
‫ينقل والد "هنري" الخشب ‬‫لهم‬‫.‬
‫هذه شاحنته هناك.‬
‫هيا!‬
‫"آيفي ميثفن".‬
‫يعيشان معاً كثنائي.‬
‫إنها صغيرة جداً.‬
‫وهو أيضاً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أ‬‫رجع‬‫ الغرفة ‬‫كما كانت.‬
‫ربما من الأفضل أنهما لم يكونوا في المنزل،‬ ‫ليس لدينا سلطة للقبض عليهم في هذه الأنحاء.‬
‫لم نكن هناك لنقبض عليهم يا "ماني".‬
‫أقترح إذاً أن نجلب مأموراً محلياً‬ ‫في المرة ا‬‫لمقبلة‬‫.‬
‫ماذا لو كان تابعاً لهما؟‬
‫مأمور فاسد في هذه المنطقة‬ ‫ليس شيئاً رائعاً.‬
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬
‫قلت إنك رأيت "كلايد".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫أين؟ الطريق السريع الشمالي؟‬
‫- مؤخراً على بعد 3 كلم من...‬ ‫- هل متأكد أنه هو؟‬
‫ا‬‫سمي...‬
‫"‬‫فلافيو‬‫س كيرن"،‬
‫أنا قسيس عائلة "بارو"، هلا أجلس؟‬
‫شكراً.‬
‫والآن، لا يعلم أحد أنني هنا‬ ‫وأنت لم ترني قط.‬
‫ولكن العائلة ممتنة لك‬
‫لأن الطفلين، إنهما طفلان صالحان.‬
‫تورّطا في ‬‫بعض المتاعب‬‫،‬
‫ولكن يُقال إنهما هنا‬‫.‬
‫وأعلم أنك لم ترهما قط‬ ‫ولم تسمع قط أنهما‬‫ ‬‫في مقاطعتك،‬
‫ونود أن نُبقي الأمر كذلك.‬
‫سيحاول "كلايد" أن يُظهر تقديره لك،‬
‫ولكن العائلة...‬
‫تود أن تُظهر تقديرها.‬
‫اعتبرها مساهمة لكنيسة المقاطعة.‬
‫لن أهدر وقتك أكثر.‬
‫هل أطلقتم النار على هذا التمساح أم...‬
‫لا، استخدمنا أداة، كهذه.‬
‫أصغ إليّ أيها المزعج، إذا رأيت‬ ‫هذين المجرمين في "بينفيل"، سأقتلهما.‬
‫خذ ر‬‫شوتك‬‫ وعد لديارك‬‫ ‬‫وإلا سأقتلك أيضاً.‬
‫لسنا فاسدين هنا.‬
‫أنت الرجل الذي نبحث عنه إذاً.‬
‫ثمة شجرة تسقط!‬
‫سيد "آيفي".‬
‫ثمة بعض الرجال يبحثون عن شخص‬ ‫ليقطع وينقل الأخشاب.‬
‫يقولون إنهم سيدفعون جيداً.‬
‫تحتاج إلى بعض العمالة،‬ ‫وأنا وابني نحتاج إلى العمل.‬
‫اعملا هنا.‬
‫ابدآ.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أنا المأمور "جوردن".‬
‫وهذا نائبي السيد "أوكلي".‬
‫ومن أنتما؟‬
‫هذا لا ‬‫يعنيك‬‫.‬
‫عليك معرفة أن "بوني" و"كلايد" سيموتان‬ ‫يا سيد "ميثفن".‬
‫لو ليس بالرصاص، فبالمقعد الكهربائي.‬
‫- وابنك "هنري" سيموت معهما.‬ ‫- لم يقتل ابني أي أحد.‬
‫قتل رجل دورية طريق سريع‬ ‫بالقرب من "غرابفين"، "تكساس".‬
‫لدينا شاهد وفحص مقذوفات‬ ‫وكل ما نحتاج إليه.‬
‫وأجهزة تنصت.‬
‫نعلم أنهم عاجلاً أم آجلاً‬ ‫سيأتون لرؤيتك.‬
‫سوف نمنح ابنك فرصة ليعيش.‬
‫كيف؟‬
‫عليه المساعدة للإيقاع بهما.‬
‫إذا فعل، سيعيش بدلاً من أن يُعدم.‬
‫- مما يعني أنكما ستتركانه.‬ ‫- ‬‫بالنسبة إلى‬‫ "تكساس"، نعم يا سيدي.‬
‫قد يمرّون بي ‬‫بعد يوم أو 2.‬
‫عندما تنفرد بابنك،‬ ‫أخبره أن ينفصل عنهما في أقرب فرصة متاحة.‬
‫سيذهبان لرؤيته،‬
‫وسنكون بانتظارهما.‬
‫لم عساي أثق بكما؟‬
‫لأنني قلت ذلك.‬
‫هذه طبيعته.‬
‫لديهم قانون،‬
‫إذا انفصلوا‬‫،‬
‫ينتظرون يومين‬‫ ‬‫لتهدأ الأوضاع‬
‫ثم يتقابلون ثانية في منزلي.‬
‫لن يُقبض على "كلايد" حياً.‬
‫ولا ابنك يا سيدي،‬ ‫إلا إذا استغل فرصته الوحيدة.‬
‫أحب منزلي.‬
‫- ‬‫المعذ‬‫رة؟‬ ‫- أحب منزلي!‬
‫اشتراه "كلايد" لي‬ ‫ولا أريدكم أن تدمروه بإطلاق النار.‬
‫سيأتيان ‬‫من أجل "هنري"‬‫.‬
‫ثمة طريق واحد للدخول والخروج،‬
‫وهو شارع "رينغولد".‬
‫شارع "رينغولد".‬
‫بمجرد أن يبتعد ابني،‬
‫يمكنكما قتلهما هناك.‬
‫حسناً.‬
‫خذ 2.‬
‫- 2.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫يبدو أن جماعة "تكساس"‬ ‫تفوقنا عدداً ‬‫يا "‬‫هندرسون‬‫".‬
‫أجل، نحتاج إلى رجال "دالاس"،‬ ‫إنهم الوحيدون‬
‫الذين يستطيعون تحديد هوية المجرمين.‬
‫قال "آيفي" العجوز‬ ‫إن سيارتهم معبأة بأسلحة نارية.‬
‫لديهم بنادق آلية وقنابل يدوية وألف رصاصة.‬
‫يُقال إنه جيش على 4 عجلات.‬
‫- سوف نكتشف ذلك.‬ ‫- ‬‫سنصطادهما‬‫.‬
‫سنسلخهما‬‫ كالغزال.‬
‫تباً، لو ليس لديّ أرقام متسلسلة.‬
‫أ‬‫عطوني في‬‫ صحيفة "دالاس" كاميرا‬ ‫لأصور الأمر عندما يحدث.‬
‫قال إنه سيدفع لي.‬
‫هل تصدقون ذلك؟‬
‫ما الذي سيصبح عليه هذا العالم؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- 3 سبعات.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما علينا وضع 6 عملات في الرهان يا صاح،‬ ‫ونجعل الأمر مثيراً أكثر.‬
‫لا، قال القائد لا أموال في اللعبة‬
‫ولا شرب أيام الأحد.‬
‫الأمر في غاية المتعة.‬
‫أجل، ثمة مكان لي في الجنة، أؤكد لكم ذلك.‬
‫ماذا يفعل بالخارج؟‬
‫يحب الانفراد بنفسه أحياناً.‬
‫قال المأمور "سموت" إنك و"هيمر"‬ ‫قتلتما أكثر من 50 رجلاً.‬
‫قتلت أكثر من ذلك في ليلة واحدة.‬
‫لم أقصد التطفل.‬
‫لا بأس يا فتى، ضعوا العملات يا رفاق.‬
‫كنت شاباً،‬
‫أصغر منك.‬
‫جنوب "تكساس" في مكان اسمه "كاندلاريو".‬
‫فرقة‬‫ ا‬‫لجوّالين الثا‬‫لثة،‬ ‫طوّقنا‬‫ 60 لصاً في مغسلة.‬
‫لقد أحرقوا 6 مزارع،‬
‫وقتلوا 12 شخصاً.‬
‫واغتصبوا 12 امرأة تقريباً.‬
‫على أي حال،‬ ‫كل مرة ندخل المكان‬‫ ‬‫لنقضي عليهم،‬
‫نصرخ قائلين، ‬‫"مانوس أريباس"!‬
‫ارفعوا أيديكم بالإسبانية.‬
‫كانوا...‬
‫يطلقون ‬‫النار ‬‫علينا‬‫،‬
‫ونخسر رجلاً،‬‫ استمرّ الأمر هكذا ‬‫ليومين.‬
‫فأرسلوا‬‫...‬
‫القائد "هيمر" الشاب.‬
‫صديقي "بانشو".‬
‫قال القائد...‬
‫"ماذا يجري هنا؟"‬
‫"كل مرة نخبرهم أن يرفعوا أيديهم‬ ‫مثلما ‬‫ينصّ‬‫ القانون،‬
‫يطلقون النار علينا."‬
‫قال القائد: "سوف ندخل قبل الفجر،‬ ‫وهذه المرة،‬
‫لن نخبرهم أن يرفعوا أيديهم.‬
‫سنطلق ‬‫النار ‬‫عليهم فحسب."‬
‫تلك الليلة،‬
‫كان اللصوص يحتفلون وثملون.‬
‫كان معظمهم نائمين بجانب النار، دخلنا،‬
‫ورفض بعض الرجال البدء.‬
‫رفضوا بدء إطلاق النار عليهم.‬
‫ولكنني دخلت مع "فرانك"،‬ ‫وكما قلت، إنه صديقي.‬
‫أعطاني ا‬‫لإشارة‬‫.‬
‫وأطلقنا عليهم النار.‬
‫وأطلقنا النار عليهم جميعاً‬ ‫قبل أن يستيقظ معظمهم حتى.‬
‫كنت...‬
‫شديد التوتر.‬
‫خرج بغل من وراء صبار و...‬
‫أطلقت ‬‫النار ‬‫على الرجل الذي يركبه 6 مرات.‬
‫واتضح...‬
‫أنه فتى عمره 13 عاماً‬
‫يحاول الهرب فحسب.‬
‫ما زلت أرى وجهه.‬
‫انتهى الأمر برمته خلال 5 دقائق،‬ ‫أ‬‫حصينا‬‫ 54 قتيلاً.‬
‫انتهى العدّ، وجلس القائد على صخرة،‬
‫وأدخل مسدسه في الحافظة وقال:‬
‫"ارفعوا أيديكم أيها الأوغاد."‬
‫عدنا،‬
‫وأعطانا الحاكم جميعاً ميداليات.‬
‫ابتعد ابني عنهما.‬
‫عندما يأتي،‬
‫سيأتي من الجنوب، مما سيجعله أمامك مباشرة.‬
‫أ‬‫فترض‬‫ أنكم ستتولون الأمر من هنا.‬
‫"آيفي".‬
‫لف شاحنتك‬‫ و‬‫اركن في الاتجاه المعاكس.‬
‫ماذا؟‬
‫ستبقى معنا.‬
‫هذا ليس جزءاً من الاتفاق.‬
‫لا يُعتبر اتفاقاً إلا بانتهائه، اركنها الآن!‬
‫ارفع السيارة من اليمين واخلع إطارك!‬
‫سيُبطئ "كلايد" ويساعده على إصلاحه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خبئ هذه السيارات.‬
‫وما أدراني ‬‫أنني‬‫ لن أتعرّض لإطلاق نار‬‫؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫نريدك أن تحدد هويتهما.‬
‫لم يقل أحد إ‬‫ن عليك ‬‫الضغط على الزناد.‬
‫مما يعني أنك غير مضطر.‬
‫سأكون بخير.‬
‫أمتأكد؟‬
‫نعم.‬
‫عندما يصلان،‬
‫ابقوا ‬‫متوارين‬‫.‬
‫سأقد‬‫ّ‬‫م نفسي،‬
‫أطلقوا ‬‫النار ‬‫عند أمري.‬
‫هل نبقى ‬‫متوارين‬‫؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستخرج؟‬
‫هذا أمر يا "غالت".‬
‫"ماني"،‬
‫للعلم، أ‬‫نت...‬
‫تسير ‬‫وكأن عمرك 75 عاماً فقط.‬
‫تخطّيت‬‫ منزلك ذلك اليوم لأنني...‬
‫أردت أن أعفيك من ‬‫هذا الأمر‬‫.‬
‫ومع ذلك،‬
‫يسرني أنك هنا.‬
‫وأنا أيضاً يا "بانشو".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"آيفي"!‬
‫اخرج!‬
‫أسرع.‬
‫إنهما هما.‬
‫"فورد" محرك "في 8".‬
‫"تيد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يجدر بك النظر.‬
‫أجل، إنه "كلايد".‬
‫هذه هي السيارة.‬
‫- مرحباً يا "آيفي"، أتحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ارفعا أيديكما.‬
‫"(أركاديا)، (لويزيانا)"‬
‫تراجعوا!‬
‫سيد "هيمر"؟‬
‫معذرة.‬
‫سيد "هيمر"، ثمة رجل على الهاتف‬ ‫من "أسوسيتد بريس" في "نيويورك".‬
‫يقول إنه سيعطيك ألف دولار‬ ‫مقابل لقاء هاتفي الآن.‬
‫إنه على الهاتف في الخلف.‬
‫سيد "هيمر"؟‬
‫عار عليك.‬
‫تخلصت الأمة من أسوأ ثورة قتل في التاريخ.‬
‫تم القصاص و"جون إدغار هوفر"‬
‫قد أصدر إعلاناً رسمياً،‬
‫بأن موجة جرائم "بوني" و"كلايد"...‬
‫هل تودين التعليق على دورك‬ ‫في التخلص من "بوني" و"كلايد"؟‬
‫كنت أعلم أن "هيمر" و"غالت"‬ ‫سينجزان المهمة.‬
‫لهذا اخترتهما.‬
‫هذه هي الخلاصة.‬
‫"حضر 20 ألف شخص‬ ‫جنازة (بوني باركر)‬‫ ‬‫في (دالاس)"‬
‫"جذبت جنازة (كلايد بارو) 15 ألف شخص"‬
‫"عام 1935، بعد‬‫ انتهاء‬ ‫عهد ‬‫(ميريام ما فيرغسون)،‬‫"‬
‫"أعيد تنشيط‬‫ ‬‫قسم جوّالي‬‫ (تكساس)"‬
‫"عاد (بنجامين ماني غالت)‬ ‫إلى عمله كأحد ‬‫جوّالي‬‫ (تكساس)‬‫"‬
‫"‬‫حتى وفاته ‬‫في ‬‫14 ديسمبر 1947."‬
‫"(فرانسيس أوغستوس هيمر)‬ ‫أشهر ‬‫جوّالي ‬‫(تكساس) على الإطلاق،"‬
‫"‬‫عاد إلى منزله لـ(غلاد‬‫يس‬‫) وتقاعد‬ ‫و‬‫تُوفي ‬‫في ‬‫10 يوليو 1955."‬
‫دُفن (فرانك) و(ماني) في ا‬‫لبقعة نفسها‬ ‫في مقابر (أوستن) التذكارية‬‫.‬‫"‬
‫"(أركاديا)، (لويزيانا)، 23 مايو 1934"‬
‫"قصيدة (ذا ستوري أوف ‬‫سويسا‬‫يد سال)"‬
‫"انتبهوا من هذين المجنونين الجامحين!"‬
‫"قُتل (كلايد) و(بوني)‬ ‫بوابل‬‫ من رصاصات بنادق آلية"‬
‫ترجمة "إسراء عيد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi